फ़ोर्ड ने लेक ओंटारियो का विशाल साइन लगाया

ओंटारियो के प्रीमियर डग फ़ोर्ड ने राष्ट्रपति ट्रंप के लेक ओंटारियो का नाम बदलकर “लेक अमेरिका” करने वाले कार्यकारी आदेश का जवाब हैमिल्टन के पास फ़िफ्टी पॉइंट कंज़र्वेशन एरिया में एक विशाल द्विभाषी नीला बिलबोर्ड लगाकर दिया। यह वस्तु न तो प्रेस विज्ञप्ति है और न ही उसके अनुरूप जारी किया गया कोई आदेश। यह कनाडाई धरती पर लगा एक वास्तविक साइन है, इतना बड़ा कि पानी से भी पढ़ा जा सके और ऐसी जगह लगाया गया है जहाँ किनारे पर मौजूद भीड़ और कैमरा फोन दोनों उसे देख सकें। अंग्रेज़ी वाले हिस्से पर लिखा है “Lake Ontario Now and Always.” फ़्रांसीसी हिस्से पर लिखा है “Lac Ontario - Aujourd’hui et pour toujours.” दोनों मिलकर कनाडा की दो आधिकारिक भाषाओं में एक ही दावा करते हैं: झील का पहले से एक नाम है और उस नाम को राष्ट्रपति के आदेश से फिर से लिखे जाने का सवाल ही नहीं उठता।

अमेरिकी राष्ट्रपति अमेरिकी एजेंसियों को बता सकते हैं कि क्या छापना है। वे कनाडाई झील को अपने आदेश में नहीं बाँध सकते। ट्रंप के आदेश में इंटीरियर विभाग को 30 दिनों के भीतर अमेरिकी संघीय मानचित्र अपडेट करने का निर्देश दिया गया है। कनाडा को इसका पालन करने की आवश्यकता नहीं है। शनिवार वह दिन था जब ओंटारियो ने इस सीमा को दृश्यमान बना दिया। किनारे पर फ़िल्माए गए एक सोशल वीडियो में फ़ोर्ड ने कहा कि झील का यही नाम ट्रंप से बहुत पहले भी था और ट्रंप के बहुत बाद भी रहेगा। उन्होंने इस प्रदर्शन को बढ़ती अमेरिकी-कनाडाई व्यापार लड़ाई में प्रतिरोध के रूप में पेश किया। यह टकराव 50% टैरिफ़ और फ़ोर्ड तथा ट्रंप के बीच तीखे व्यक्तिगत अपमानों के ऊपर हो रहा है, जिससे झील किनारे का फोटो-ऑप तुरंत मीम सामग्री बन गया है।

हैमिल्टन के किनारे एक विशाल द्विभाषी नीला बिलबोर्ड

बिलबोर्ड विशाल है। रिकॉर्ड में उपलब्ध पैमाना यही है और पूरा आयोजन इसी पैमाने के इर्द-गिर्द बनाया गया था। एक पट्टिका किसी नाम को सँभाल सकती है। एक विशाल साइन असहमति को सँभाल सकता है। अमेरिकी कागज़ी बदलाव का फ़ोर्ड का जवाब पुराने नाम को इतना बड़ा लिखना है कि मुकाबला अब कागज़ पर न रहे। मुकाबला किनारे पर आ जाए।

प्रदर्शित साइन नीला है। यहाँ रंग सजावट नहीं है। नीला वह पृष्ठभूमि है जिस पर दोनों पंक्तियाँ बैठती हैं—दो पोस्टरों को जोड़कर बनाया गया कोई अलग-अलग वस्तु नहीं, बल्कि एक ही वस्तु। कंज़र्वेशन एरिया में चलने वाले लोग और वहाँ से गुज़रने वाली नावें एक ही आयत देखते हैं, दो प्रतिस्पर्धी कैप्शन नहीं। अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी जान-बूझकर उसी पृष्ठभूमि को साझा करते हैं। द्विभाषी होना कनाडा की आधिकारिक-भाषा संबंधी वह वास्तविकता है जो इस लकड़ी में भी शामिल है। ओंटारियो पहले से झील का नाम कहने के एक से अधिक आधिकारिक तरीकों के साथ जीता है। अमेरिकी आदेश के लिए गढ़ा गया तीसरा नाम जोड़ना उस दृष्टिकोण से स्पष्टीकरण नहीं है। यह ऐसा मिटा-कर-लिखना है जिसे यह साइन जगह देने से इनकार करता है।

अंग्रेज़ी पंक्ति है “Lake Ontario Now and Always.” नाम के बाद के चार शब्द राजनीतिक काम करते हैं। अब किनारे के वर्तमान काल को व्यक्त करता है। हमेशा उस भविष्य काल को व्यक्त करता है जिसका ज़िक्र फ़ोर्ड बाद में वीडियो में करेंगे। फ़्रांसीसी पंक्ति दूसरी आधिकारिक भाषा में वही वाक्य है: “Lac Ontario - Aujourd’hui et pour toujours.” Aujourd’hui यानी अब। Pour toujours यानी हमेशा। कनाडा की आधिकारिक भाषाओं में से केवल एक पढ़ने वाला दर्शक भी दावा समझ जाता है। दोनों पढ़ने वाला दर्शक दावा दो बार समझता है। द्विभाषी सतह का उद्देश्य यही है। यह कहती है कि नाम न तो प्रांतीय नारा है और न केवल अंग्रेज़ी की आदत। यह वही नाम है जिसे देश पहले से उन दोनों भाषाओं में इस्तेमाल करता है जिन्हें देश पहले से मान्यता देता है।

फ़िफ्टी पॉइंट कंज़र्वेशन एरिया कोई बंद मंत्रीस्तरीय परिसर नहीं, बल्कि सार्वजनिक झील-किनारा है। हैमिल्टन पास का वह शहर है जो पार्क को उन लोगों के लिए भी स्थित करता है जो पहले से वहाँ खड़े नहीं हैं। भूगोल वह काम करता है जो कोई बयान नहीं कर सकता। वह प्रीमियर, नीले आयत और झील को एक ही फ्रेम में रखता है। जो भी यह तर्क देना चाहे कि “लेक अमेरिका” केवल अमेरिकी कागज़ी बदलाव है, उसे समझाना होगा कि अब एक कनाडाई कंज़र्वेशन एरिया में ऐसा विशाल द्विभाषी वाक्य क्यों लगा है जो इसके उलट बात कहता है।

यह स्थान एक शांत सवाल का भी जवाब देता है: साइन किसके लिए है? यह फ़िफ्टी पॉइंट पर चलने वाले लोगों के लिए है। यह वहाँ से गुज़रने वाली नावों के लिए है। यह उन तस्वीरों के लिए है जो नाम से जुड़ी हर कहानी में कार्यकारी आदेश के साथ रखी जाएँगी। कंज़र्वेशन एरिया पहले से ऐसी जगह है जहाँ आगंतुक पानी देखने आते हैं। फ़ोर्ड ने उन्हें उस चीज़ के लिए एक कैप्शन दे दिया है जिसे वे देख रहे हैं। कैप्शन अंग्रेज़ी में है। कैप्शन फ़्रांसीसी में है। कैप्शन लेक ओंटारियो है, लेक अमेरिका नहीं।

शनिवार को किनारे पर फ़िल्माया गया एक सोशल वीडियो

फ़ोर्ड ने केवल साइन नहीं लगाया। उन्होंने उसका वीडियो भी बनाया। शनिवार को किनारे पर फ़िल्माए गए एक सोशल वीडियो में प्रीमियर ने बिलबोर्ड, पानी और अपनी आवाज़ को एक ही क्लिप में रख दिया। शनिवार का किनारे वाला वीडियो कैबिनेट ब्रीफ़िंग नहीं होता। यह साझा किए जाने के लिए बना प्रारूप है। कैमरा झील के इतना पास है कि विवाद का विषय शॉट में दिखाई देता है। साइन इतना पास है कि उसका पाठ पढ़ा जा सकता है। प्रीमियर इतने पास हैं कि राजनीतिक दावा एक चेहरे के साथ आता है।

उन्होंने कहा कि झील का यही नाम ट्रंप से बहुत पहले भी था और ट्रंप के बहुत बाद भी रहेगा। यह नक्शे के बारे में नहीं, समय के बारे में बयान है। बहुत पहले वर्तमान व्हाइट हाउस से पीछे तक पहुँचता है। बहुत बाद उससे आगे के समय तक पहुँचता है। राष्ट्रपति पद छोड़ देते हैं। झीलें वे नाम बनाए रखती हैं जिन्हें उनके किनारे के लोग बोलते रहते हैं। फ़ोर्ड का कथन इस नाम बदलने को ऐसे अस्थायी अमेरिकी निर्देश के रूप में देखता है जो पहले से मौजूद अतीत वाले नाम पर चढ़ाया गया है और जो, उनके अनुसार, भविष्य में भी बना रहेगा। साइन पर लिखी अंग्रेज़ी—“Lake Ontario Now and Always”—रंग में लिखी यही भविष्यवाणी है। साइन पर लिखी फ़्रांसीसी पंक्ति उसी भविष्यवाणी को फिर दोहराती है। वीडियो वह राजनीतिक विषय स्पष्ट करता है जिसे रंग में लिखा पाठ निहित छोड़ देता है: ट्रंप वह व्यक्ति हैं जो नाम के बाद आए और, फ़ोर्ड के अनुसार, नाम के बने रहने के दौरान चले जाएँगे।

उन्होंने इस प्रदर्शन को बढ़ती अमेरिकी-कनाडाई व्यापार लड़ाई में प्रतिरोध के रूप में पेश किया। महत्वपूर्ण शब्द है प्रतिरोध। साइन को पर्यटन कियोस्क या कंज़र्वेशन एरिया में दिशा बताने वाले पैनल के रूप में प्रस्तुत नहीं किया गया है। इसे जवाब के रूप में प्रस्तुत किया गया है। फ़ोर्ड ने इस जवाब को व्यापार लड़ाई के संदर्भ में रखा है। किसी शांत सप्ताह में झील के नाम से जुड़ा कार्यकारी आदेश संघीय मानचित्रण की एक विचित्रता लगता। फ़ोर्ड की व्याख्या में यह दोनों देशों के बीच पहले से बढ़ती लड़ाई की एक और चाल है। बिलबोर्ड ओंटारियो की अपनी धरती पर ओंटारियो की ओर से दिखाई देने वाली जवाबी चाल है।

रिकॉर्ड में फ़िल्मांकन से जुड़ा दिन शनिवार है। सप्ताह में इससे पहले आदेश आ चुका था। सप्ताहांत में साइन और क्लिप सामने आए। समाचार यही क्रम है: पहले अमेरिकी निर्देश, फिर कनाडाई वस्तु, और उसके बाद उस वस्तु का कनाडाई वीडियो, जो उस पानी के किनारे खड़ी है जिसका नाम बदलने की कोशिश की गई थी।

इंटीरियर, तीस दिन और वह सीमा जिसे कनाडा को पार नहीं करना है

लेक ओंटारियो का नाम बदलकर “लेक अमेरिका” करने वाला ट्रंप का कार्यकारी आदेश शनिवार के जवाब में सामने आया अमेरिकी कदम है। कार्यकारी आदेश अमेरिकी सरकार को दिया गया राष्ट्रपति का निर्देश होता है। यह न तो संधि है और न कनाडाई कानून। इस मामले में विशिष्ट निर्देश इंटीरियर विभाग को 30 दिनों के भीतर अमेरिकी संघीय मानचित्र अपडेट करने का था। इंटीरियर वह विभाग है जिसके पास संघीय मानचित्रण की कलम है। तीस दिन समय-सीमा है। संघीय मानचित्र उत्पाद हैं। “लेक अमेरिका” वह लेबल है जिसे आदेश उन मानचित्रों पर लगाना चाहता है।

रिकॉर्ड के अनुसार अमेरिकी पक्ष की पूरी मशीनरी यही है। एक विभाग। एक समय-सीमा। मानचित्रों का एक ऐसा समूह जिसे संयुक्त राज्य अमेरिका नियंत्रित करता है। आदेश उन मानचित्रों पर लिखी बात बदल सकता है क्योंकि वे मानचित्र संयुक्त राज्य अमेरिका के हैं। वह यह नहीं बदल सकता कि कनाडाई कंज़र्वेशन-एरिया का बिलबोर्ड क्या कहता है, क्योंकि वह बिलबोर्ड उसका नहीं है।

कनाडा को इसका पालन करने की आवश्यकता नहीं है। वाक्य छोटा है क्योंकि कानूनी बात भी छोटी है। कनाडाई मानचित्र, कनाडाई साइन, कनाडाई वक्तव्य और कनाडाई किनारे इंटीरियर विभाग के संशोधन के लिए नहीं हैं। अमेरिकी संघीय मानचित्र अमेरिकी दस्तावेज़ों के अमेरिकी पाठकों के लिए नया अंग्रेज़ी नाम छाप सकता है। फ़िफ्टी पॉइंट का विशाल द्विभाषी साइन पानी के ओंटारियो वाले किनारे पर खड़े किसी भी व्यक्ति के लिए पुराना नाम छापता रह सकता है। दोनों वस्तुएँ एक ही समय में मौजूद रह सकती हैं। यह सह-अस्तित्व कोई समझौता नहीं है। यह प्रदर्शन है कि आदेश की पहुँच अमेरिकी सरकार के अपने कागज़ तक सीमित है।

अमेरिकी प्रक्रिया की 30-दिन की घड़ी अब भी एक तथ्य है। इंटीरियर के पास समय-सीमा है। संघीय मानचित्र अपडेट की प्रतीक्षा में हैं। न्यूज़रूम और सोशल फ़ीड देख सकेंगे कि आदेश में बताए गए उत्पादों पर नया लेबल आता है या नहीं। इनमें से किसी भी निगरानी के लिए कनाडा को कुछ फिर से छापने की आवश्यकता नहीं है। फ़ोर्ड का शनिवार का अनावरण इस बाध्यता के अभाव को केवल कहने के बजाय दिखाने योग्य चीज़ मानता है। दिखाने वाली वस्तु दो आधिकारिक भाषाओं वाला नीला आयत है। दावा वीडियो में कही गई बहुत पहले और बहुत बाद वाली पंक्ति है। दोनों मिलकर वही बात कहते हैं जो कानूनी वाक्य कहता है: कनाडा को इसका पालन करने की आवश्यकता नहीं है।

50 प्रतिशत टैरिफ़ और तीखे व्यक्तिगत अपमान

यह टकराव किसी शांत कूटनीतिक कैलेंडर पर नहीं हो रहा। यह 50% टैरिफ़ और फ़ोर्ड तथा ट्रंप के बीच तीखे व्यक्तिगत अपमानों के ऊपर हो रहा है। रिकॉर्ड इस फोटो-ऑप के नीचे यही दो राजनीतिक तथ्य रखता है। एक व्यापार से जुड़ी संख्या है। दूसरा लहजा है।

50% वह टैरिफ़ आँकड़ा है जो इस लड़ाई से जुड़ा है। यह किसी छोटी लेवी का अनुमानित गोल आँकड़ा नहीं और न ही रूपक है। यही वह दर है जो अब इस टकराव के साथ जुड़ी है। बढ़ती अमेरिकी-कनाडाई व्यापार लड़ाई पहले से ही वस्तुओं, सीमाओं और इस बात का विवाद है कि पहले कौन झुकेगा। साझा झील का राष्ट्रपति द्वारा नाम बदलना और प्रीमियर द्वारा उसका बिलबोर्ड लगाकर जवाब देना उस विवाद पर चढ़ी सांस्कृतिक परत है। फ़ोर्ड की अपनी व्याख्या इस परत को स्पष्ट करती है: यह प्रदर्शन मानचित्रों के बारे में कोई अलग शौक नहीं, बल्कि उसी लड़ाई में प्रतिरोध है।

फ़ोर्ड और ट्रंप के बीच तीखे व्यक्तिगत अपमान दूसरी परत हैं। रिकॉर्ड को हर कही गई पंक्ति की सूची की आवश्यकता नहीं है। उसे केवल अपमानों के अस्तित्व और उन्हें कहने वाले दोनों व्यक्तियों की पहचान की आवश्यकता है। एक-दूसरे का अपमान कर रहे प्रीमियर और राष्ट्रपति को संघर्ष के लिए झील की आवश्यकता नहीं होती। झील उस संघर्ष को एक तस्वीर देती है। तस्वीर टैरिफ़ की सूची से अधिक आसानी से साझा होती है। यही कारण है कि एक ही सप्ताहांत में व्यापार लड़ाई, मानचित्रण आदेश और किनारे का साइन एक साथ मौजूद हो सकते हैं, बिना इनमें से कोई भी संयोग हुए।

फ़ोर्ड ओंटारियो के प्रीमियर हैं। ट्रंप वह अमेरिकी राष्ट्रपति हैं जिन्होंने आदेश जारी किया। अपमान इन दो लोगों के साथ-साथ इन दो पदों के बीच भी हैं। टैरिफ़ उसी द्विपक्षीय संबंध पर लागू हैं। बिलबोर्ड ओंटारियो की वस्तु है। आदेश वॉशिंगटन की वस्तु है। झील वह चीज़ है जिसका नाम रखने का दावा दोनों वस्तुएँ करती हैं। पाठकों को तापमान का अनुमान लगाने की आवश्यकता नहीं है। रिकॉर्ड अपमानों के लिए तीखा शब्द इस्तेमाल करता है। व्यापार लड़ाई के लिए बढ़ता हुआ शब्द इस्तेमाल करता है। और साइन के लिए फ़ोर्ड की व्याख्या प्रतिरोध शब्द इस्तेमाल करती है।

सेनेका की मांग, संधि का आरोप और मूलनिवासी नामकरण

नए नाम को अस्वीकार करने वाले फ़ोर्ड अकेले अधिकारी नहीं हैं। सेनेका नेशन के अध्यक्ष जे. कॉनराड सेनेका ने भी नाम बदलने को पलटने की मांग की और इसे संधि का उल्लंघन तथा मूलनिवासी नामकरण के प्रति अनादर बताया। यह मांग फ़ोर्ड के बिलबोर्ड का कैप्शन नहीं और फ़ोर्ड के वीडियो की पंक्ति भी नहीं है। यह उसी राष्ट्रपति के कदम के विरुद्ध अलग सरकार की ओर से आया अलग अस्वीकार है।

नाम बदलने को पलटना केवल शिकायत से अधिक है। सेनेका चाहते हैं कि नाम बदलने का निर्णय रद्द किया जाए, केवल उसकी आलोचना न की जाए। उनके दिए आधार विशिष्ट हैं। संधि का उल्लंघन एक कानूनी आरोप है। संधियाँ ब्रांडिंग के दिशा-निर्देश नहीं होतीं। वे प्रभावी समझौते होती हैं, और किसी नाम परिवर्तन के उनके उल्लंघन का आरोप यह कहता है कि आदेश पहले से लागू दायित्वों से टकराता है। मूलनिवासी नामकरण के प्रति अनादर कानूनी आरोप के साथ मौजूद सांस्कृतिक आरोप है। झील के मूलनिवासी उपयोग में पहले से नाम थे। अमेरिकी संघीय मानचित्रों पर ओंटारियो को अमेरिका से बदलना केवल प्रीमियर से झगड़ा नहीं है। सेनेका की व्याख्या में यह उन पुराने नामों को ऐसे मानता है मानो उन्हें आसानी से फेंका जा सकता हो।

यह आरोप फ़ोर्ड के शनिवार के वक्तव्यों के साथ मौजूद है, लेकिन वही नहीं है। फ़ोर्ड ऐसे नाम की बात करते हैं जो ट्रंप से पहले का है और उनके बाद भी रहेगा, तथा व्यापार लड़ाई में प्रतिरोध की बात करते हैं। जे. कॉनराड सेनेका संधियों और मूलनिवासी नामकरण की बात करते हैं। बिलबोर्ड की अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी पंक्तियाँ कनाडा के आधिकारिक नाम की रक्षा करती हैं। सेनेका की मांग दोनों आधिकारिक भाषाओं से भी पुराने दावे की रक्षा करती है। इस टकराव का पूरा विवरण दोनों बातों को साथ रखे बिना पूरा नहीं होगा। साइन कहता है अब और हमेशा। सेनेका नेशन के अध्यक्ष कहते हैं कि उस हमेशा में वे नाम और समझौते भी शामिल हैं जिन्हें कार्यकारी आदेश मिटा नहीं सका।

सेनेका नेशन कोई ऐसा दर्शक संगठन नहीं है जिसे समाचार चक्र के लिए बनाया गया हो। यह एक ऐसा राष्ट्र है जिसके अध्यक्ष ने रिकॉर्ड पर नाम बदलने को पलटने की मांग रखी है। उनकी पहचान कहानी का हिस्सा है क्योंकि यह अस्वीकार केवल कनाडाई और केवल प्रांतीय नहीं है। यह मूलनिवासी भी है और इसका निशाना वॉशिंगटन भी है—साथ ही वह लेबल भी जिसे वॉशिंगटन मानचित्रों पर लगाना चाहता है।

झील किनारे का फोटो-ऑप और तुरंत बनने वाली मीम सामग्री

झील किनारे का फोटो-ऑप तुरंत मीम सामग्री है। रिकॉर्ड इसे कोई आकस्मिक परिणाम नहीं मानता। यही वह अंतिम तथ्य है जो इस आयोजन के साथ जुड़ा है और यही समझाता है कि एक बिलबोर्ड कूटनीतिक नोट से कहीं दूर तक क्यों जा सकता है।

फोटो-ऑप ऐसा चित्र होता है जिसे खिंचवाने के लिए बनाया जाता है। इसमें फ़ीड को पसंद आने वाले हर तत्व मौजूद हैं। एक विशाल साइन है। एक विशिष्ट नीला रंग है। स्क्रीनशॉट लेने योग्य बड़ा अंग्रेज़ी पाठ है। स्क्रीनशॉट लेने योग्य बड़ा फ़्रांसीसी पाठ है। पृष्ठभूमि में वह झील है जिसका नाम ही विवाद है। किनारे पर एक प्रीमियर हैं। मंच से बाहर एक राष्ट्रपति हैं जिन्होंने अभी-अभी अलग नाम का आदेश दिया है। उसी कहानी में 50% टैरिफ़ हैं। उसी कहानी में तीखे व्यक्तिगत अपमान हैं। उसी कहानी में इंटीरियर की 30-दिन की समय-सीमा है। उसी कहानी में सेनेका के अध्यक्ष हैं जो नाम बदलने को पलटने की मांग कर रहे हैं। इनमें से कोई भी एक हिस्सा पोस्ट बन सकता है। साथ मिलकर ये पूरे सप्ताहांत की पोस्ट सामग्री बन जाते हैं।

मीम सामग्री तब बनती है जब कोई राजनीतिक वस्तु इतनी सरल हो कि उसकी नकल की जा सके और इतनी तीखी हो कि उस पर बहस हो। “Lake Ontario Now and Always” ऐसा नारा है जिसे कैमरा अलग से पकड़ सकता है। “Lac Ontario - Aujourd’hui et pour toujours” दूसरे दर्शक वर्ग के लिए वही नारा है। “Lake America” वह वाक्यांश है जिसे मज़ाक, आक्रोश और आधिकारिक अमेरिकी कागज़ी कार्रवाई अब साझा करते हैं। फ़ोर्ड का शनिवार को किनारे पर फ़िल्माया गया वीडियो पहले से उसी रूप में है जिसे मीम पसंद करते हैं: छोटा, दृश्यात्मक और उस व्यक्ति की आवाज़ में सुनाया गया जिसने यह प्रॉप लगाया।

इसमें से कोई भी वायरल जीवन कानूनी तथ्यों को नहीं बदलता। इंटीरियर के पास अब भी 30 दिनों में मानचित्र अपडेट करने का निर्देश है। कनाडा को अब भी इसका पालन करने की आवश्यकता नहीं है। जे. कॉनराड सेनेका अब भी संधि का उल्लंघन और मूलनिवासी नामकरण के प्रति अनादर बताते हुए नाम बदलने को पलटने की मांग कर रहे हैं। व्यापार लड़ाई अब भी तस्वीर के नीचे 50% टैरिफ़ और अपमानों के साथ मौजूद है। मीम तस्वीर को आगे बढ़ाने का तरीका है। बिलबोर्ड वह तरीका है जिससे ओंटारियो ने जवाब दिया। आदेश वह चीज़ है जिसका ओंटारियो ने जवाब दिया।

हैमिल्टन के पास फ़िफ्टी पॉइंट कंज़र्वेशन एरिया का पानी अब भी वही पानी है जो कार्यकारी आदेश से पहले था। विशाल द्विभाषी नीले साइन पर लिखा नाम वही है जिसके बारे में फ़ोर्ड कहते हैं कि झील ने उसे ट्रंप से बहुत पहले भी बनाए रखा और ट्रंप के बहुत बाद भी बनाए रखेगी। यह विवाद अब एक साथ तीन जगहों पर है: अमेरिकी संघीय मानचित्रों पर, जिन्हें इंटीरियर को अपडेट करने का निर्देश दिया गया है; ऐसे कनाडाई किनारे पर, जिसे इसका पालन करने की आवश्यकता नहीं है; और हर उस स्क्रीन पर जिसने झील किनारे के फोटो-ऑप को तुरंत मीम सामग्री में बदल दिया है।