فورد يكشف عن ردٍّ على التسمية بارتفاع طابقين

ردّ رئيس وزراء أونتاريو دوغ فورد على أمر الرئيس دونالد ترامب الصادر الخميس بإعادة تسمية بحيرة أونتاريو «بحيرة أمريكا»، فكشف السبت عن لوحة إعلانية على الشاطئ كُتب عليها: «بحيرة أونتاريو. الآن ودائمًا.» لم يكن الرد مذكرة دبلوماسية ولا مرسومًا مماثلًا. كان جسمًا ماديًا على أرض كندية، كبيرًا بما يكفي ليُقرأ بوصفه جزءًا من العمارة، ومغروسًا حيث لا يستطيع الماء والكاميرات تجاهله. وقالت CBS إن اللوحة الزرقاء تحمل أيضًا بالفرنسية عبارة «Lac Ontario - Aujourd’hui et pour toujours» في منطقة فيفتي بوينت للمحافظة على الطبيعة. وكان فورد يرتدي قميص منتخب كندا لكرة القدم، ووقف بالقرب من غريمسبي.

يمكن لرئيس أمريكي أن يخبر الوكالات الأمريكية بما تطبعه. لكنه لا يستطيع تجنيد بحيرة كندية. وقد قال رئيس الوزراء مارك كارني ذلك بالفعل بلغة تاريخية: إن الاسم يسبق الاتحاد الكندي وإعلان استقلال الولايات المتحدة، ولا يستطيع ترامب إجبار كندا على اتباعه. وكان السبت هو اليوم الذي جعلت فيه أونتاريو هذا الحد مرئيًا. وتأتي هذه الحركة بعد انهيار محادثات التجارة وفرض رسوم أمريكية بنسبة 50% على سلع كندية بقيمة 20 مليار دولار. وكان ترامب قد وصف فورد بأنه «تابع» لرئيس الوزراء كارني. واللافتة هي صورة رئيس وزراء إقليم يرفض الاسم والإهانة في الوقت نفسه.

واجهة مقاسها 24 في 12 قدمًا على قوائم بارتفاع 6 أقدام

تبلغ أبعاد اللوحة 24 في 12 قدمًا (7.3 في 3.6 أمتار). وتستند إلى قوائم بارتفاع 6 أقدام، لتصل إلى نحو 18 قدمًا—أي ما يعادل طابقين تقريبًا. هذه القياسات الأربع هي كل هندسة الرد. عرضٌ يبلغ أربعةً وعشرين قدمًا هو عنوان، لا تعليقًا توضيحيًا. وارتفاع اثني عشر قدمًا هو جدار. والقوائم ذات الستة أقدام ترفع ذلك الجدار عن العشب. أما الثمانية عشر قدمًا فهي المجموع الذي يُراد للجمهور أن يشعر به: طابقان تقريبًا، أي ارتفاع مبنى صغير يقف على شاطئ حاولت واشنطن للتو إعادة تسميته.

يمكن للوحة أن تحمل اسمًا. أما هيكل من طابقين فيمكنه حمل الرفض. ويعامل كشف السبت عن اللافتة الحجم بوصفه الحجة. فإذا كان أمر ترامب الصادر الخميس محاولة لمحو بحيرة أونتاريو واستبدال «بحيرة أمريكا» بها على الورق الأمريكي، فإن رد فورد هو كتابة الاسم القديم بحجم يجعل الورق لم يعد ساحة التنافس. تصبح الساحة هي الشاطئ.

كانت CBS هي الجهة التي ثبتت بقية التفاصيل المرئية. فاللوحة زرقاء. وهي ثنائية اللغة. والخط الفرنسي ليس ترجمة فرعية مدفونة بحروف صغيرة في الرواية التي انتشرت مع الصور؛ بل هو جزء من الواجهة نفسها: «Lac Ontario - Aujourd’hui et pour toujours.» إن الآن ودائمًا وAujourd’hui et pour toujours هما الادعاء نفسه باللغتين الرسميتين لكندا. وتعيش أونتاريو أصلًا مع أكثر من طريقة رسمية لقول اسم البحيرة. ومن هذا المنظور، فإن إضافة اسم ثالث مُختلق من أجل أمر أمريكي ليست توضيحًا. إنها محوٌ ترفض اللافتة أن تستضيفه.

منطقة فيفتي بوينت للمحافظة على الطبيعة شاطئ عام، وليست قطعة أرض وزارية مغلقة. وغريمسبي هي البلدة القريبة الواقعة على ضفاف البحيرة في جانب أونتاريو من المياه. وقف فورد بالقرب من غريمسبي. وتؤدي الجغرافيا عملًا لا يستطيع بيان صحفي أداءه. فهي تضع رئيس الوزراء والقميص والمستطيل الأزرق والبحيرة في إطار واحد. وعلى من يريد القول إن «بحيرة أمريكا» ليست سوى تغيير في الأوراق الأمريكية أن يفسر سبب حمل منطقة كندية للمحافظة على الطبيعة الآن جملةً بارتفاع 18 قدمًا تقول عكس ذلك.

ويجيب موقع الشاطئ أيضًا عن سؤال أكثر هدوءًا: لمن وُضعت اللافتة؟ إنها لمن يمشون في فيفتي بوينت. وللقوارب التي تمر بجانبها. وللصور التي ستوضع إلى جانب أمر الخميس في كل قصة تتناول الاسم. ومنطقة المحافظة على الطبيعة هي أصلًا مكان يأتي إليه الزوار للنظر إلى الماء. وقد منحهم فورد تعليقًا بارتفاع طابقين على ما ينظرون إليه.

قميص منتخب كندا لكرة القدم عند خط المياه

كان فورد يرتدي قميص منتخب كندا لكرة القدم، ووقف بالقرب من غريمسبي. هذا الزي ليس زيًّا وزاريًا. إنه زي فريق وطني. وتحول الحروف الممتدة على الصدر فرصةً إقليمية لالتقاط الصور إلى ادعاء بأن الأمر ليس نزاعًا محليًا حول تقسيم المناطق. كرة القدم رياضة جماعية. ويجعل القميص رئيس الوزراء يبدو لاعبًا لا وزيرًا، وهو أمر مفيد عندما يكون الجانب الآخر من القصة رئيسًا كان قد وصفه أصلًا بأنه تابع لشخص آخر.

والوقفة بقية الرسالة التي لا تحتاج إلى اقتباس جديد. يستطيع رئيس وزراء أن يصدر بيانًا من مكتب. أما رئيس الوزراء الذي يقف بجوار لوحة بارتفاع طابقين مرتديًا قميص منتخب كندا لكرة القدم، فيختار الصورة التي ستُنشر إلى جانب أمر ترامب. الشاطئ هو المسرح. والبحيرة هي الموضوع. واللافتة هي التعليق الذي تنوي كندا الإبقاء عليه. إن منتخب كندا عبارة تنتمي أصلًا إلى البطولات والبث التلفزيوني. واستعارتها في نزاع على الاسم طريقة للقول إن النزاع وطني، حتى لو كان الخشب إقليميًا.

ولا يوجد في سجل كشف اللافتة اقتباس إضافي مرتبط بالوقوف نفسه. فالقميص والمكان والارتفاع تؤدي عمل الكلام. وهي تقول إن الأرض كندية، وإن الجمهور هو البلاد، وإن الإجابة يُراد لها أن تُرى لا أن تُودع في الملفات.

«الدفاع عن أنفسنا»

تحدث فورد فعلًا، وتحدث في جملتين بُني عليهما حدث السبت.

قال إن ترامب سعى إلى التغيير لأن أونتاريو وكندا كانتا «تدافعان عن أنفسهما». وهذا ادعاء سببي، لا تقرير عن الطقس. فهو يتعامل مع أمر إعادة التسمية بوصفه عقوبة على المقاومة الكندية، لا اهتمامًا مفاجئًا برسم الخرائط. ووفق رواية فورد، فإن «بحيرة أمريكا» هي ما يلجأ إليه رئيس عندما ترفض مقاطعة وبلد الانصياع. أونتاريو وكندا، معًا، هما موضوع العبارة. ولا يصف رئيس الوزراء إهانة شخصية. بل يصف موقفًا وطنيًا ورد فعل رئاسيًا عليه.

وأضاف: «بعد رحيل الرئيس ترامب بوقت طويل، سيظل اسمها بحيرة أونتاريو.» الجملة الثانية تحول الأولى إلى زمن. إن «الدفاع عن أنفسنا» هو الدافع الذي ينسبه فورد إلى البيت الأبيض. أما الاسم الذي سيظل مستخدمًا بعد رحيل الرئيس فهو النتيجة التي ينسبها فورد إلى كندا. يغادر الرؤساء مناصبهم. أما البحيرات فتحافظ على الأسماء التي يواصل سكان شواطئها قولها. وكلمة سيظل هي الظرف المهم. فهي تفترض الاستمرارية، لا توقفًا مؤقتًا للمساومة.

وهاتان هما الكلمتان الوحيدتان من فورد المطلوبتان هنا، لأنهما الواردتان في سجل كشف اللافتة. وهما كافيتان أيضًا. جملة تتهم. وأخرى تتنبأ. ومعًا تحولان لوحة إعلانية إلى رد على أمر الخميس. إن العبارة الإنجليزية على اللافتة — «Lake Ontario. Now and Always.» — هي التنبؤ نفسه في أربع كلمات. والعبارة الفرنسية على اللافتة هي التنبؤ نفسه مرة أخرى. ويقدم كلام فورد السياسي الفاعل الذي تتركه الكتابة ضمنيًا: الرئيس ترامب هو الرجل الذي سيرحل؛ وبحيرة أونتاريو هي الاسم الذي لن يرحل.

اسم هوروني وتحذير ونداتي

إن اسم بحيرة أونتاريو ليس تمرينًا حديثًا في بناء العلامة التجارية. فهو يأتي من كلمة هورونية هي «oniatarí:io»، أي «بحيرة المياه المتلألئة». وهذا الاشتقاق أقدم من الحكومات التي تتجادل الآن حول التسمية الإنجليزية. وهو تذكير بأن المياه كان لها اسم بلغة من لغات السكان الأصليين قبل أن يكون لها اسم على خريطة أوروبية، وقبل وقت طويل من أن يكون لها اسم يحاول رئيس أمريكي ختمه فوق الاسم القائم. إن المياه المتلألئة ليست شعارًا سياحيًا اختُرع هذا الأسبوع. إنها المعنى الذي حملته الكلمة الهورونية أصلًا.

ووصف الزعيم الأكبر لـ أمة وندات، بيير بيكار، الأمر بأنه محاولة لمحو تاريخ السكان الأصليين. وبيكار ليس متفرجًا على مزحة تتعلق بالخرائط. فالوندات يعيشون في حاضر التاريخ نفسه الذي تسجله الكلمة الهورونية. والأمر الرئاسي الذي يستبدل أونتاريو بـأمريكا لا يفتعل شجارًا مع رئيس وزراء إقليم أو رئيس وزراء فحسب. بل إنه، بصياغة بيكار، يحاول ترقيق الماضي حتى تبدو البحيرة سطحًا أمريكيًا فارغًا. المحو هو الاتهام. والأمر هو الفعل. وتاريخ السكان الأصليين هو الشيء الذي سيدفعه الفعل خارج الاسم.

ويأتي هذا الاتهام إلى جانب جملتي فورد، من دون أن يكون مطابقًا لهما. يتحدث فورد عن الدفاع عن النفس وعن رئيس سيغيب يومًا ما. ويتحدث بيكار عن تاريخ كان موجودًا أصلًا، وتحاول إعادة التسمية محوه. يدافع الخطان الإنجليزي والفرنسي على اللافتة عن اسم كندي رسمي. أما عبارة بيكار فتدافع عن ادعاء أقدم من أي من اللغتين الرسميتين. ولتقديم رواية كاملة عن السبت، يجب الاحتفاظ بالأمرين معًا. تقول اللافتة الآن ودائمًا. ويقول الزعيم الأكبر إن الدائم بدأ قبل الأمر، وقبل البلدان التي تتصارع عليه.

الاتحاد الكندي وإعلان الاستقلال وحدّ لا يستطيع ترامب تجاوزه

أخذ رئيس الوزراء مارك كارني التاريخ نفسه ونقله إلى تقويم الدول. وأشار إلى أن الاسم يسبق الاتحاد الكندي وإعلان استقلال الولايات المتحدة. والاتحاد الكندي هو الولادة السياسية لكندا بوصفها دولة اتحادية. وإعلان الاستقلال هو الولادة السياسية للولايات المتحدة. ونقطة كارني زمنية وقانونية في آن. فإذا كان الاسم أقدم من الفعلين التأسيسيين كليهما، فإن أمر البيت الأبيض المعاصر جاء متأخرًا. وهو أيضًا عاجز، في الجانب الكندي من المياه، بالطريقة المهمة: لا يستطيع ترامب إجبار كندا على اتباعه.

هذه العبارة الأخيرة هي الحقيقة الكامنة خلف الاستعراض. يستطيع رئيس أمريكي إعادة تسمية ما تطبعه حكومته. لكنه لا يستطيع إعادة تسمية ما تطبعه كندا أو تدرّسه أو تقوله. ولا يستطيع عبور الحدود التي تمر في البحيرة وتجنيد الشاطئ الآخر. ولوحة فورد هي شكل هذا الحد عندما يقرر رئيس وزراء إقليم جعله مرئيًا. وتذكير كارني هو صوت الحد نفسه عندما يقرر رئيس وزراء قوله بوصفه تاريخًا لا تحديًا.

ويؤدي الصوتان الكنديان على مستوى الدولة مهمتين مختلفتين، فيما يؤدي صوت بيكار مهمة ثالثة. يتحدث بيكار عن الماضي الأصلي الذي يحاول الأمر محوه. ويتحدث كارني عن ماضي العلاقات بين الدول الذي لا يستطيع الأمر بلوغه. ويتحدث فورد عن حاضر إقليم، وفق روايته، يُعاقب لأنه يدافع عن نفسه. وعلى اللافتة أن تستوعب الثلاثة: اسمًا ذا أصل هوروني، وحاضرًا كنديًا ثنائي اللغة، ورفضًا للسماح لتعليق أمريكي بالانتقال شمالًا.

كما أن جمع كارني بين الاتحاد الكندي وإعلان الاستقلال طريقة لرفض رواية تخص بلدًا واحدًا. فأمر ترامب يتعامل مع البحيرة بوصفها جسمًا أمريكيًا يمكن أن يحمل لقبًا أمريكيًا. أما كارني فيتعامل مع الاسم بوصفه شيئًا كان مستخدمًا قبل وجود أي من البلدين بصورته التأسيسية. والاسم القديم إلى هذا الحد ليس معروفًا تحجبه كندا. إنه حقيقة جاء أمر الخميس متأخرًا جدًا عن اختراعها.

محادثات منهارة، ورسم بنسبة 50 في المئة، وكلمة «تابع»

تأتي هذه الحركة بعد انهيار محادثات التجارة وفرض رسوم أمريكية بنسبة 50% على سلع كندية بقيمة 20 مليار دولار. لم تظهر اللوحة في أسبوع هادئ. بل ظهرت بعد انهيار المحادثات التي كان يفترض أن تدير العلاقة التجارية، وبعد فرض رسم يعادل نصف قيمة السلع على شريحة من التجارة الكندية تبلغ 20 مليار دولار.

هذه ليست أرقامًا للزينة. فرسم 50% هو معدل طوارئ في اللغة التجارية المعتادة. و20 مليار دولار ليست خطأً تقريبيًا في دفتر حسابات ثنائي. وهما معًا يصفان علاقة غادرت بالفعل مجال الاحتكاك الروتيني. وفي ذلك المناخ، لا يكون أمر إعادة التسمية بادرة ثقافية منفصلة. بل يصبح أداة أخرى في صراع له ثمن بالفعل. والحركة—كشف السبت، والقميص، واللوحة ذات الطابقين—هي المسرح السياسي الذي أعقب الانفصال الاقتصادي، وليست بديلًا عنه.

وكان ترامب قد وصف فورد بأنه «تابع» لرئيس الوزراء كارني. الإهانة شخصية وهرمية. فهي تقول إن رئيس وزراء أونتاريو ليس ندًا، بل تابع، وليس حتى تابعًا للرئيس: بل تابعًا لـكارني. ويصبح كشف السبت أسهل قراءةً بعدما توضع تلك الكلمة على الطاولة. فـالتابع لا يحجز منطقة للمحافظة على الطبيعة، ويرفع لافتة بارتفاع طابقين، ويرتدي قميص منتخب كندا لكرة القدم. لكن رئيس وزراء وُصف بذلك قد يفعل. تحاول الكلمة تقليص فورد إلى مجرد منفذ لمهمة. وتحاول اللافتة تكبير رد إقليمي وتحويله إلى صورة وطنية.

ولا يتطلب أي من ذلك اقتباسًا جديدًا من البيت الأبيض. فأمر الخميس هو الفعل الرئاسي. و*«بحيرة أمريكا»* هي التعليق الرئاسي. و*«تابع»* هي التسمية الرئاسية المعلقة بالفعل على فورد. أما لافتة السبت فهي الرد الإقليمي. وانهيار المحادثات والرسوم البالغة 50% على سلع كندية بقيمة 20 مليار دولار هما الطقس الاقتصادي الذي وصل فيه الأمر والرد. وادعاء فورد بأن ترامب سعى إلى التغيير لأن أونتاريو وكندا كانتا تدافعان عن نفسيهما هو الجسر الذي يرسمه بين نزاع الرسوم ونزاع التسمية. ووفق هذه الرواية، فاللوحة والقطيعة التجارية ليستا قصتين. بل قصة واحدة لها قطعة ديكور على الشاطئ.

ما يستطيع أمر إعادة التسمية فعله، وما لن تفعله المياه

أمر إعادة التسمية هو توجيه إلى جهاز بيروقراطي. ويمكنه تغيير الكلمات التي تظهر على المنتجات الرسمية الأمريكية التي تسترشد بتوجيهات البيت الأبيض. لكنه لا يستطيع تغيير المياه. ولا يستطيع تغيير الشاطئ الكندي. ولا يستطيع تغيير الكلمة الهورونية «oniatarí:io». ولا يستطيع تغيير السطر الفرنسي الذي سجلته CBS على اللوحة الزرقاء. ولا يستطيع تغيير حكم بيكار بأن الأمر يحاول محو تاريخ السكان الأصليين. ولا يستطيع جعل الاتحاد الكندي أحدث من البحيرة، ولا جعل إعلان الاستقلال أقدم من الاسم.

تظل بحيرة أونتاريو بحيرة أونتاريو في الجملة التي قدمها فورد للسنوات التي تلي ترامب. والآن ودائمًا هي الإنجليزية لهذا الادعاء. وAujourd’hui et pour toujours هي الفرنسية. وكلتاهما مكتوبتان على واجهة مقاسها 24 في 12 قدمًا (7.3 في 3.6 أمتار)، تستند إلى قوائم بارتفاع 6 أقدام وتصل إلى نحو 18 قدمًا في منطقة فيفتي بوينت للمحافظة على الطبيعة. الارتفاع هو النكتة والسياسة معًا. فطابقان يكفيان ليكونا ردًا لاذعًا.

إن رد كندا ليس أمرًا مماثلًا. إنه لافتة. وهذا أداة قانونية أضعف وصورة أقوى. يستطيع البيت الأبيض طباعة «بحيرة أمريكا» على ورق أمريكي. وتستطيع أونتاريو طباعة «بحيرة أونتاريو. الآن ودائمًا.» على شاطئ سيواصل الزوار والكاميرات والبحيرة نفسها رؤيتها. لا يستطيع ترامب إجبار كندا على اتباعه. وكان السبت هو اليوم الذي حرص فيه رئيس وزراء يرتدي قميص منتخب كندا لكرة القدم على ألا يضطر أحد إلى تخمين شكل عدم الاتباع.

كانت لبحيرة المياه المتلألئة تسمية قبل أن يكتب أي من البلدين وثيقة تأسيسية. ولها اسم على لوحة زرقاء منذ نهاية هذا الأسبوع. وقد وضع فورد، الواقف بالقرب من غريمسبي، ذلك الاسم حيث يستطيع هيكل بارتفاع طابقين حمله. وبعد أن تنتقل هذه المجادلة، سيظل سجل هذا الأسبوع يُظهر أمرًا صدر الخميس، وكشفًا يوم السبت، وتحذيرًا ونداتيًا، ودرسًا تاريخيًا من رئيس الوزراء، ورسمًا بنسبة 50% على سلع كندية بقيمة 20 مليار دولار، ورئيس وزراء رفض كلمة تابع برفضه اسم بحيرة أمريكا.